Épisode 40
J'allais
vous présenter une femme que je voulais épouser. Vous vous souvenez ?
Cette femme était...
Tu as dit qu'elle travaillait dans une banque, non ?
Non, impossible !
Jae Min.
C'est vrai.
C'était Song Mi Joo.
Chérie !
C'est sa fille ?
Alors, nous ne pouvons pas laisser cela arriver ?
Elle m'a fréquenté pendant 2 ans.
Mais comment pouvons-nous être
frère et sœur ?
Comment pouvons-nous faire partie de la même famille ?
Je ne savais pas que les choses tourneraient ainsi.
Je suis en train de devenir fou.
Noona,
beau-frère et noona, arrêtez père par tous les moyens.
Je ne peux pas dire à père d'arrêter.
Noona. Je te te le demande.
Beau-frère, je vous le demande.
Je suis désolé, Noona.
Je m'en vais.
Beau-frère !
Ah, père.
Père, je suis désolé.
Quelle est donc cette situation ?
Chéri, que pouvons-nous faire ?
Je suis stupéfait alors que je ne le savais pas encore.
Ma tête est sur le point d'exploser.
Quel gamin stupide !
S'il avait amené cette femme alors cela ne serait pas arrivé !
C'est inutile de dire cela.
Pourquoi est-ce inutile de le dire ?
À ce moment, père et cette femme n'avaient pas de sentiments l'un pour l'autre.
Ils étaient juste un client et la patronne d'une boutique de banchan.
Si la mère de cette femme savait,
ils auraient fini par n'être qu'un client et qu'une patronne de boutique.
C'est vrai si Jae Min avait emmené cette femme pour nous la présenter.
Mais les choses ne se sont pas passées ainsi.
Le destin est comme une pierre qui surgit de nulle part.
Pour nous peu importe mais que va faire Jae Min ?
La personne que père veut épouser
est la mère de l'ex-copine de Jae Min.
Est-ce cela a un sens ?
Cela veut dire qu'ils deviendront frère et sœur.
Mais ce ne sera pas un problème avec la loi mais...
Est-ce que la loi est important à ce stade ?
Ils se sont fréquentés pendant 2 ans et ils ont envisagé le mariage.
Est-ce raisonnable à ce stade ?
Alors tu vas leur dire qu'ils ne peuvent pas se marier ?
Je pensais qu'ils avaient traversé assez de difficultés mais
je n'aurais jamais imaginé ce genre de situation.
Comment ce genre de choses peut se produire ?
Tout d'abord, je dois discuter de ce problème avec Yoo Ra.
Chérie. Si elle le découvre, le problème sera amplifié.
Avec le caractère de belle-sœur tu crois qu'elle se tiendra tranquille ?
N'aggrave pas le problème et réfléchissons encore un peu.
Vous devez faire attention en mangeant des choses pareilles ou vous pouvez être brulée.
Peut-être que ce n'est pas parce que vous ne pouvez pas manger ce genre de choses.
Pourquoi ? Vous croyez que je ne mange que du caviar le matin ?
Comment puis-je manger de simple choses comme celles-ci ?
J'ai dit ça parce que vous avez l'air de n'utiliser qu'une fourchette et un couteau dans les restaurants chics.
Mon palais est diversifié.
Alors essayez.
Je mangerai quand ce sera prêt.
Votre expression est plutôt stoïque.
Votre cicatrice doit être grande.
J'ai appris pour la vidéo par des gens de la boite.
Comme elle a été effacée, je n'ai pas pu la voir.
J'ai appris que vous ne pouviez plus enseigner à cause de ça.
C'est pourquoi vous me voyez comme quelqu'un de risible et que vous êtes venu à moi ?
Car j'ai l'air d'une femme qui s'amuse avec n'importe qui, vous voulez essayez de jouer avec moi. C'est ça ?
Vous avez joué avec cet homme ?
C'est exact. Je me suis amusée.
Mais je n'ai aucune envie de m'amuser avec toi. (langage informel)
Ne fais plus l'idiot devant moi.
Vous êtes plus blessée que je ne le pensais.
Peu importe ce que les autres disent, n'étiez-vous pas amoureuse à ce moment-là ?
Peu importe que ce l'on dit, tu crois que je m'en soucie ?
Alors pas besoin d'être en colère.
Êtes-vous en colère parce que j'ai parlé à la légère ? Alors, je m'excuse.
Je n'ai pas besoin d'excuses alors n'insiste pas.
Je ne l'ai pas dit pour me moquer de vous.
J'espérais que vous pourriez en parler tranquillement.
De toute façon, c'est une histoire du passé.
Alors, ne soyez plus blessée.
Si votre cœur est blessé, je le soignerai.
Croyez-moi.
À partir de maintenant, c'est le jeu du "loup glacé".
Si par hasard vous disparaissez, je vais remuer ciel et terre pour vous retrouver dans Séoul ce soir.
À partir de maintenant, vous êtes de la glace. Je reviens vite vous libérer.
- Patron, le chèque est là. - Oui.
Vous devez accepter la punition. Je ne vous ai pas libérée mais vous avez bougé.
Parce qu'il faisait froid.
Oui, mais vous devez quand même l'accepter.
Quelle punition vous allez me donner ?
Voulez-vous m'inviter à manger chaque fois qu'on se voit ?
Où se voir à chaque fois que je dis que je veux vous voir.
Pourquoi je n'ai pas de chance pour les hommes ?
Un homme marié ou un homme plus jeune.
Vous n'avez pas besoin de le voir comme ça.
Je peux ne pas être l'homme idéal mais comme j'ai travaillé sur plusieurs films, je peux être très compréhensif.
Et puisque vous avez rencontré un homme plus jeune comme moi,
c'est que votre chance est vraiment bonne.
Je pense que vous devez avoir sauvé un pays quelque fois dans le passé.
Un homme plus jeune ou marié, le fait que je ne puisse pas obtenir la reconnaissance de ma famille, n'est-ce pas la même chose ?
Oh, vraiment ?
Est-ce que votre famille dit qu'un homme plus jeune, ce n'est pas bon ?
Votre famille ne serait pas contre ?
Alors je devrai avoir une sérieuse discussion avec ma mère.
Mais, êtes-vous en train de dire de parler moins formellement ?
Je t'ai déjà dit que tu es plus jeune que mon jeune frère.
Mais mon anniversaire arrive bientôt alors ce n'est un problème que de quelques mois.
Ne puis-je pas être ami avec lui ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas d'être si mièvre.
Je ne peux vraiment pas te considérer comme un partenaire.
D'accord. D'accord. J'ai eu tort.
Je l'ai ajusté, le regarderez-vous pour moi ?
Maintenant que tu n'es plus mon étudiant et qu'il n'y a plus d'examens, pourquoi devrai-je le regarder ?
Je crois que vous pouvez jeter un œil parce que cela peut vous rendre heureuse pour le reste de votre vie.
Regardez bien. Regardez mes yeux.
Un homme d'Italie !
Je l'ai trouvé.
Vous devez regarder ici.
Voilà.
Vous devez avoir travaillé sur un lot de filles de cette manière.
Non, c'est la première fois.
Que vous me croyez ou non.
- Tu es rentrée tôt. - Oui.
Je ne le savais pas et j'étais encore à la boutique.
As-tu mangé ?
Alors goûte ça.
Plus tôt dans l'après-midi pendant que je prenais le thé avec le professeur, c'était si bon que j'en ai acheté.
Il a dit que son fils aime beaucoup les gâteaux.
Tu n'as pas eu le temps de le voir ce jour-là, non ?
C'est vraiment un jeune homme généreux et qui présente bien.
Il est même venu me voir pour me saluer en me demandant d'être gentille avec son père.
Je n'ai pas à dire ce genre de choses,
mais les sœurs et la mère sont différents.
Quand le professeur était jeune, il a regardé une autre femme.
C'est un enfant illégitime mais la personne qui est décédée l'a bien élevée.
Tu ne sais pas à quel point il est bon envers son père et ses sœurs.
Je n'étais pas assez confiante pour accueillir Eun Joo et l'élever alors j'ai choisi le divorce.
La personne qui est décédée semble avoir été une fantastique personne.
Vas-y et prends-en un peu.
Je le mangerai plus tard. Je dois me laver.
Alors brosse-toi les dents plus tard.
Est-ce que le professeur est bien rentré ?
Je veux dire...
si tu voyais à quel point le destin s'amuse avec moi,
sans hésiter,
ma naissance est une erreur.
Sous-titres The Love Me Team@Viki.
Maman, je sors un instant.
Ha Rim est là ?
Oh, attends une seconde.
D'accord. Ce sont de bonnes nouvelles.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Sais-tu pourquoi c'est comme ça ?
Oui, à cause d'un type malchanceux comme moi.
C'est compris ?
Malchanceux ?
Tu crois que cette réponse à du sens ?
Si tu étais honnête à propos de qui tu étais et ce que tu étais sur le point de faire,
tu aurais pu éviter de te retrouver coincé avec moi.
C'est du passé.
Nous ne pouvons refaire notre passé.
C'est vrai. Nous ne pouvons pas le refaire.
Et je n'ai jamais dit d'abandonner tes vues sur Ha Kyeong non plus.
C'est vrai. Tout est de ma faute !
Le fait d'avoir abandonné Ha Kyeong pour toi,
je l'ai dit sur un moment de colère, alors oublie ça.
Au final, cela a un rapport avec notre destin.
Alors, toi et moi devons le résoudre.
N'est-ce pas plus facile à dire qu'à faire ?
Comment devons-nous résoudre cela ?
Dois-je t'appeler Noona ?
Tu m'appelleras Oppa ? Devons-nous vivre comme des frères et sœurs comme si rien ne s'était passé ?
Nous n'avons pas à être frère et sœur. Nous pouvons nous éviter.
Nous n'avons qu'à nous éviter !
Pourquoi tu ne dis pas des choses logiques.
S'ils se marient, comment ne pas se voir ?
Je ne veux pas que ma mère abandonne son nouveau bonheur !
Ma mère aime sincèrement et elle est heureuse avec lui.
C'est la première fois que ma mère est aussi heureuse.
Je ne veux pas être la cause de sa destruction.
Je t'en supplie, Jae Min.
Tu me fais passer vraiment pour un mauvais type, n'est-ce pas ?
Je l'ai fait aussi quelque fois pour mon père,
mais ça n'arrivera pas cette fois.
Comment pouvons-nous garder cela secret pour le reste de nos vies ?
Je ne peux pas le dire à ma mère. je ne le dirai pas.
Alors, fais pareil.
C'est trop tard.
Je l'ai déjà dit à noona.
Je n'avais pas le choix.
Ma tête est sur le point d'exploser.
Après lui avoir dit, j'ai regretté en pensant que j'aurais pu avoir été irréfléchi.
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
- Père. - Oui ?
Tu n'arrives que maintenant ?
J'essaye de me débarrasser de mon rhume dès le départ.
Il y a du gâteau dans la cuisine.
Cette personne l'a acheté pour toi, alors goûte-le.
Non, pas maintenant. Je le mangerai quand j'aurai faim plus tard.
Tu es rentrée ?
Tu veux un morceau de gâteau ?
Non, je n'y avais pas songé.
D'accord, alors bonne nuit.
Oui, père.
J'ai vu sa fille devant notre maison. Est-elle passée ou je ne sais quoi d'autre ?
Comment le saurais-je ?
Avant qu'il ne soit trop tard
Es...
tu... bien... rentrée ?
Oui ?
Pourquoi envois-tu le message mot par mot ?
Tu crois que j'ai de la dyslexie ?
Non, pas du tout.
Je voulais seulement que tu penses un peu plus à moi.
Tu peux penser à moi quand tu lis chaque mot.
C'est irritant. Sincèrement.
Tu y seras bientôt habituée.
Bon, je raccroche.
Dors... bien.
Sois reconnaissant envers ton oncle et ta tante.
Je n'allais plus jamais te revoir.
Je suis désolé, maman.
Ne t'inquiète plus pour moi maintenant.
Quels parents veulent être punis par leurs enfants.
Je pensais simplement mal, c'est tout.
La mère de Ji Soo réfléchie aussi.
Inutile de réfléchir.
Revoyons-nous dans de meilleures circonstances.
Avec ça, achète à Ji Soo un sac ou autre chose.
Maman, oublie ça. Comment puis-je accepter ?
J'ai dit de le prendre.
Laisse-moi essayer au moins d'être une grand-mère pour Ji Soo.
Va-t'en, vite.
Maman.
Porte-toi bien.
Ne t'inquiète pas. Pars maintenant.
Je m'en vais.
Rentre.
D'accord, pars d'abord.
Maman, tu as bien fait.
Ma tante n'a rien dit mais je pense qu'elle a apprécié.
C'est parce c'est son enfant.
Oh oui ! Nous devons envoyer des personnes en Chine.
Y a-t-il quelqu'un de ton équipe marketing qui pourrait correspondre ?
Jong Jae Min est toujours un débutant et doit encore apprendre.
Pourquoi pas Kim Dae Thhe ou Lee Jung Woo ? Qui veux-tu recommander ?
Nous n'étions pas nombreux pour commencer. Comment peux-tu me prendre un employé maintenant ?
Nous devons prêter attention à notre filiale chinoise. Alors, penses-y.
Aigoo, que faites-vous ?
Hyungnim. Vous êtes de repos.
Recule, recule.
J'ai tout fait.
- Ha Kyeong, pars maintenant. - Oui. Au revoir.
Repose-toi bien.
Belle-sœur, merci.
Puisque vous avez fait beaucoup pour Ha Rim et moi, je devais faire quelque chose.
Grâce à vous, j'ai dit à Ki Joon ce que j'avais besoin de dire.
J'étais fière sur le fait de travailler pour vivre.
J'ai beaucoup appris aussi grâce à vous.
Je pense que c'est triste pour nous de vivre en étant mis de côté par nos enfants.
Au final, êtes-vous en train de vous moquer de ma situation ?
Dites-vous que mes enfants me mettent à l'écart parce que je suis une mauvaise mère ?
Ai-je le droit de dire ce genre de choses ? Je suis une mauvaise mère comme vous le savez.
Toutes les deux pouvons être de meilleures mères à partir de maintenant, n'est-ce pas ?
Le monde a changé.
Cela n'est plus vrai que les parents et les enfants sont des choses données.
Nous devons nous adapter à ces changements.
Voulez-vous vous enfuir avec moi ? Pour l'étranger ?
Que puis-je faire maintenant avec mon père ?
Il l'aimait vraiment.
Je voulais le voir sourire.
Ne serait-ce pas bon si je prétendais simplement que rien ne s'est passé ?
Tout le monde sera heureux si je disparaissais simplement.
Chef, j'ai pris soin des arrangements des tables.
Tu as travaillé dur. Rentre maintenant.
Quand allez-vous choisir la robe de mariée ?
Ce week-end.
Choisissez-en une jolie !
Je vais partir alors.
Unnie,
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Unnie, je dois partir.
Celui qui se marie doit être heureux.
Ils se sont disputés ?
Alors dépêchez-vous de vous réconcilier.
Et ça ? Cela semble bon.
C'est bon. Utilise-le.
Je suis désolé. Je sais que ces choses ne comptent pas en ce moment pour toi.
Je suis aussi désolée.
Nous devrions être heureux de toutes ces choses.
Je sais que tu n'es pas dans ce genre de situation
Jae Min l'a déjà dit sa sœur.
Je ne sais pas ce qui se passera à partir de maintenant.
Je souhaite que maman ne le sache jamais.
Pour moi, je souhaite que tout le monde soit heureux sans tenir compte du passé.
Si tu ne peux pas oublier le passé, tu finiras par le regretter et détester quelqu'un.
Ensuite, tu finiras par te blesser si tu continues.
Je le sais parce que j'ai vécu cela.
Avant de rencontrer Mi Joo,
j'ai regretté mes choix,
et j'ai détesté ma mère.
Même si ta mère le découvre,
laisse ta mère faire son choix.
Tu dois la comprendre, quel que soit son choix.
Ils voulaient payer mais pourquoi as-tu insisté pour qu'ils partent sans payer ?
À quoi penses-tu ?
Ah arrête maintenant.
Si tu le dis 7 fois de plus, ce sera la 100ème fois.
Père, c'est 7$ dollars.
Savez-vous combien nous devons vendre pour compenser ceci ?
C'est la dernière fois. Ne le refais pas.
Aigoo ! C'est du passé maintenant. Pourquoi devons-nous revenir sur ce sujet ?
Pourquoi avez-vous donné des boissons gratuites ?
Que,
si nous allons leur donner des trucs gratuits, je pensais que nous devions bien le faire.
Maman !
Ah tu es là ?
En outre, le propriétaire de ce lieu est votre père.
Seuls les propriétaires font selon leur désirs.
- Maman, qu'y a-t-il ? - Hé Eun Joo.
Ta mère le général nous fait la leçon en ce moment.
À partir de maintenant, votre père fera la loi.
N'interférez pas dans les actions de votre père.
J'allais laisser les choses passer mais
je ne peux pas continuer a voir comment vous traitez votre père.
Mère, comment pouvez-vous dire de telles choses ?
Nous disons ça pour que nous en profitions tous.
Je n'ai pas à être traitée comme une belle-mère par vous !
Mais occupez-vous bien de votre père !
S'il n'y avait pas eu votre père, vous n'auriez même pas vu la lumière du jour ! Vous le savez ?
Oui, oui. Vous avez bien fait.
Très bien. Je vais laisser passer les clients gratuits de papa, d'accord ?
Aiyoo. Peut-il y avoir de nombreux clients gratuits ?
À partir de maintenant, je serais plus prudent avec les factures des clients.
Ne vous inquiétez pas.
Ah, vraiment.
Maman, ton dos te fait-il encore mal ?
Non. Je suis restée trop longtemps en cuisine. C'est simplement une inflammation.
Aigoo. Hyungnim doit se sentir vraiment bien tous les matins.
Cela aurait été bien.
Que puis-je attendre de vous deux ?
À cause de 7$, vous traitez votre père qui vous supporte,
avec un tel mépris.
Vous ne devriez pas être comme ça.
Peu importe qui vous supporte ou vous élève, une mère est une mère.
Savez-vous pourquoi nous sommes capable de faire fonctionner ce restaurant ?
Aigoo, oublie ça.
Ma fille. Tu voulais rentrer à la maison avec maman et papa ?
Si tu n'étais pas là, j'aurai été triste au sujet de ses enfants.
Allons-y, chéri.
Je vais partir aussi alors.
S'il vous plait, partez devant.
Surveillez bien le restaurant.
Au revoir.
Ce tapis de sol,
je pense qu'elle utilisera ça contre nous.
Elle prendra chaque opportunité de le faire.
Étais-tu jalouse concernant le tapis de sol qu'il a acheté pour sa mère ?
Non, pas jalouse mais déçue.
Même s'ils m'avaient acheté un coussin chauffant,
j'aurai été heureuse, c'est tout.
Si c'est ce que tu veux, je l’achèterai pour toi demain !
Aigoo, tu parles beaucoup.
Oh oui, chéri. Peux-tu séparer les ordures ce soir ? Nous n'aurons pas le temps demain.
Ah, d'accord. Compris.
Je le ferai papa.
Ah, qu'es-tu en train de dire ? Je le ferai.
Yoon Hee. Je suis désolé. Je suis reconnaissant. Je t'aime.
Quand je pense à ça, tu es la meilleure !
Je vis bien ces jours-ci à cause de ça !
Maman. J'obtiendrai de bonnes choses, d'accord ?
Mon petit chiot. Tu dis toujours ces bonnes choses.
Si tu y vas avec un tel visage gonflé, ta mère ne sera-t-elle pas inquiète ?
Ne penses pas à ça comme si c'est trop compliqué ou dur.
Si tu crois que ça réussira, alors ça réussira.
Sous-titres apportés par The Love Me Team @Viki
Merci, Ha Rim.
Vas-y la première.
La femme avec laquelle j'avais l'habitude de sortir. J'ai rompu avec elle comme vous le savez.
J'ai rencontré une autre femme au travail.
Ça n'a encore pas fonctionné ?
Non.
C'était une personne avec qui ça ne pouvait pas marcher depuis le début.
Je savais que je n'aurais pas dû l'aimer.
J'ai essayé de ne pas l'aimer mais,
je ne pouvais pas faire comme je voulais.
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
Chéri, il doit y avoir une autre raison pour laquelle ton frère a eu un tel moment difficile.
Non, rien.
Dormons.
Dors-bien, chérie.
Bébé, viens dormir.
Ici.
Dormons.
Nous n'avons pas à être frère & sœur.
Nous devons simplement éviter l'autre, c'est tout.
Je ne veux pas que maman abandonne son nouveau bonheur !
Il y a un gâteau qu'elle a acheté pour toi dans le frigo.
Elle l'a acheté pour toi donc manges-en.
Je ne sais pas où le Jeong Jae Min que j'avais l'habitude de connaître est parti.
Vous pouvez être déprimé de temps en temps mais
n'est-ce pas votre point fort d'être optimiste et joyeux la plupart du temps ?
SI quelqu'un est en train de parler, essayez de le regarder !
Je dois finir ceci avant la réunion.
Pour étendre notre profit,
nous devons choisir quelqu'un pour partir en Chine.
Voulez-vous y aller avec moi ?
Comment est-ce ? Ce n'est pas comme si que nous fuyions loin.
Est-ce que ça a un sens ?
Parce que ça ne serait pas une excuse pour partir mais une raison.
Et après ça ?
Vivrons-nous en Chine après ça ?
Devrais-je immigrer ?
Non.
Quand tout ce sera calmé,
quand les choses ne compteront plus trop,
quand les choses perdront leur sens, alors nous reviendrons.
Alors, je suis celui qui devrais partir. Mais pourquoi vous ?
Bien, je peux être votre partenaire de discussion.
Ne serait-ce pas bien d'avoir quelqu'un avec qui discuter ?
Arrêtez de dire des choses insensées.
La chose importante, c'est ce que je veux suivre..
C'est juste que je veux vous emmener avec moi. Réfléchissez-y.
Vous n'avez probablement pas mangé, non ?
Mangez ceci.
Beau-frère. Que diriez-vous de manger avec moi si vous n'avez pas d'autres plans ?
Tu t'es débarrassé de ton rhume ?
Oui ! Je me sens bien.
Assieds-toi, prenons le café ensemble.
J'ai eu une discussion avec elle.
Je suis rentrée, père.
Oh, bienvenue à la maison. Assieds-toi ici.
Unnie, aimerais-tu une tasse de café ?
Non, merci. Je vais bien.
Hum, nous achèterons une maison.
Elle dit que c'est mieux de laisser cette maison comme celle votre mère.
Plus tard, quand Jae Min se mariera, il pourra vivre ici.
Je me sens désolée et reconnaissante envers vous si c'est à cause de moi.
Elle et moi sommes d'accord sur ça.
Nous sommes reconnaissants pour ta compréhension.
Et... ma fortune paraît énorme,
ça dépend un peu de comment je pense...
En réalité, votre mère a tout épargné.
Excepté le montant pour l'achat d'une maison,
je vous léguerai tout équitablement.
Père, s'il te plait ne pense pas que nous sommes opposées à ton remariage
en que nous avons fait le contrat à cause de l'argent.
Elle et moi n'avons jamais pensé à ça.
Alors vous ne devriez pas penser à ça...
Je veux enregistrer le mariage.
Je veux qu'elle soit légalement irréprochable.
Personne ne sait ce qu'il se passera.
Après ma mort,
j'espère que ses sentiments ne seront pas blessés à cause de la fortune...
Pourtant, nous voulons que tout soit transparent,
avant l'enregistrement de formalisation.
Après le mariage de sa fille, nous légaliserons notre mariage.
Nous aimerions passer la cérémonie de mariage.
À la place, nous voudrions voyager comme cérémonie. Ce sera bon ?
Elle a compris et a renoncé à tant.
Que pouvons-nous dire de plus ?
Bien. Je parlerai à Jae Min plus tard.
Jae Min acceptera peu importe ce que tu fais.
Bien sûr. J'ai besoin de faire un peu de travail.
Père...
Sous-titres apportés par The Love Me Team@Viki
Noona, j'étais un peu rude...
ne dis rien à père. S'il te plaît fais-moi cette faveur.
Quoi ? Dis ce que tu veux...
Rien.
Je suis juste reconnaissante pour votre décision.
Pas besoin, c'est comme c'est censé être.
Montons, Unnie.
Elle doit sincèrement aimer père !
Elle ne veut rien d'autre que père.
Je me sens embarrassée que nous faisions un tel contrat.
Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que la légalisation du mariage te dérange ?
Comme tu l'as mentionné avant, même s'ils vont légaliser leur mariage,
ça ne change rien au fait que nous n'avons qu'une seule mère.
Simplement pour père, nous devrons être chaleureuses avec elle, n'est-ce pas ?
Oui.
Oh ! Pourquoi êtes-vous ici, au lieu d'aller directement à l'autre endroit ?
Je suis venu près d'ici pour une autre affaire, et...
Ah, allons-y.
Le problème avec Mi Joo.
Je regrette de vous l'avoir dit, à noona et à vous.
J'ai demandé à noona de ne pas en parler à père.
Beau-frère ! Ce que vous m'avez dit...
Euh... À cause d'elle,
vous avez abandonné vos vues sur la chef d'équipe aussi ?
Est-ce que son fiancé est le frère de la chef d'équipe ?
Ce n'est pas vraiment un problème.
C'est la fin de ceci.
Même, pour vous, ça doit être...
Une après l'autre !
Je dois faire tout ce qu'il faut pour le bien de mon père !
Dans la compagnie, il y a une ouverture à la succursale de Beijing,
j'aimerai y postuler si je suis qualifié pour.
Non, beau-frère !
Ce sera le meilleur moyen pour tout le monde.
Le temps passe et tout le monde trouve sa place,
et je serai bien...
Alors il est temps pour moi de partir.
Oh !
Bienvenue !
Ton aide est nécessaire.
Il y aura un espace pour un café dans un centre commercial,
et nous avons besoin d'un menu.
Peux-tu faire une liste pour ça ?
Peux-tu le faire pour nous ?
Bien sûr, je devrais pouvoir vous aider !
Oh. Peux-tu m'aider avec le café à partir de maintenant ?
Bien sûr, je le ferai.
Alors, voudrais-tu s'il te plait aller voir au café pour la compagnie principale ?
Le petit-déjeuner pour les employés semble insuffisant.
Oui. Je regarderai ça et l'améliorerai si nécessaire.
Mais, maman...
Que penserais-tu si Mi Joo et moi voulions reporter le mariage ?
Que veux-tu dire ?
Il y a quelque chose qui se passe avec sa famille.
Non, c'est bon.
Je parlerai plus tard avec Mi Joo et te tiendrai au courant.
De quel problème es-tu en train de parler ?
Est-ce que Mi Joo a échoué au concours ?
Ça n'a pas encore été annoncé.
Je vais aller au café et ensuite je partirai.
Ha Kyeong devrait être là-bas. Demande-lui de te guider.
D'accord.
J'y réfléchirais.
Je compte sur toi.
Que veux-tu dire par compter ? Je suis heureux de pouvoir faire des choses pour la compagnie.
Ha Kyeong. Quand tu y réfléchis,
leurs parents se mariant, ce n'est pas bien, non ?
Je ne sais pas. Jae Min est
en train de penser que tout le monde sera heureux s'il disparaissait.
Ce n'est pas un sacrifice ou une solution.
En réalité, cela pourrait blesser encore plus la famille.
Comme il doit être désespéré pour penser de cette manière.
Oppa, je dois partir.
Oui, je dois partir aussi.
Ha Kyeong. Pour que Jae Min n'ait aucune mauvaise pensée,
reste près de lui et aide-le.
Tu peux faire beaucoup de choses pour Mi Joo.
Mais pour Jae Min,
que penses-tu que je puisse faire pour lui ?
Réfléchissez bien au sujet d'aller à la succursale en Chine avec moi.
Si vous dites oui, je le dirai à la directrice.
Aigoo, ce bon sentiment.
Combien est-ce ?
Mère, devrions-nous ?
Vas-tu vraiment acheter ceci pour moi ? Aigoo, cela doit être cher.
À partir de maintenant, je vous traiterai pareil qu'une première mère.
Vraiment ? Je me sens bien d'avoir élevé Byung Joo.
Wouah ! L'argent peut vous obtenir tout, je vois.
C'est vrai. Comment est-ce ?
Qu'est-ce qu'il y a de si bien de toute manière ?
Mère et père. C'est vraiment très cher.
S'il vous plait, soyez satisfaits avec ceci.
J'aime celui-ci.
Non, non. Je t'achèterai ceci avec l'argent que je ferai donc...
sois satisfaite avec celui-ci pour aujourd'hui.
Vraiment ?
C'est bon maintenant, non ? Ne dites pas un mot de plus.
J'ai simplement dépensé tout ce que j'avais !
D'accord. Je suis reconnaissante avec les larmes coulant de mes yeux.
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? Nous vous en avons déjà acheté un.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne connais pas encore ta mère.
Quelle sorte de cupidité peut avoir votre mère envers toi ?
Elle est reconnaissante pour la petite sincérité que tu montres.
Elle a pris ça et c'était pas cher.
Merci. Je l'utiliserai bien.
Pourquoi ? Puisque tu as épargné de l'argent, tu as l'impression de danser ?
Vous auriez dû avoir le même tapis de sol.
Je lui ai dit mais elle a dit que c'était beaucoup trop.
Elle ne voulait pas nous déranger donc elle a refusé le tapis.
Hé, une personne doit avoir un peu de bon sens. Ta mère en a beaucoup.
Vous apprendrez aussi. Et arrête de lorgner sur l'argent de ta mère.
Et à partir de maintenant, notre devise familiale est "Devenons sensible".
Garde ça à l'esprit.
Sortir acheter des costumes pour l'autre,
je pense que ça doit être gênant.
Avec ceci, s'il vous plaît acheter des costumes pour vous et pour beau-frère.
Merci. J'y ai pensé aussi.
Ceci est pour les parents,
et sa tante. S'il vous plait acceptez ça comme cadeau de mariage.
D'accord, j'accepterai gracieusement ceci.
Laissons les enfants décider de leur mobilier.
Je leur ai dit.
Oh, est-ce qu'il y a quelque chose qui se passe dans votre famille ?
Quoi ?
Oh, Ha Rim a dit qu'il peut vouloir reporter le mariage.
Pourquoi reporter le mariage ?
Il ne l'a pas dit sur un ton sérieux.
Il n'y a rien qui est arrivé dans votre famille, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Il n'y a pas de problème du tout.
Ma pensée était
que si Mi Joo ne réussisse pas le test d'employé,
elle devrait étudier à nouveau. Cela doit être pour cette raison qu'il l'a dit.
Aiyoo. Les résultats ne sont pas encore sortis.
Quel est le problème ?
À cause de moi...
C'est rien.
Nous devrions aller de l'avant avec la cérémonie comme prévu.
Je comprendrais ça.
D'accord.
Oui, mère.
Après le travail,
peux-tu venir à la maison ?
Je comprends. Je te verrai plus tard.
Quoiqu'il en soit elle est ma fille, elle réfléchit beaucoup trop.
Puisque cela s'est passé de cette manière,
elle veut me marier d'abord.
Elle a dit quelque chose qu'elle n'aurait pas dû.
Oh, mon dieu ! Peut-être que nous devrions pas sortir dehors.
Aiyoo. C'est juste que je suis à bout de souffle, c'est tout.
Allons-y simplement.
Où voulez-vous aller ?
J'ai entendu que c'était quelque part ici.
Oh ! C'est là.
Oh mon dieu !
Attendez ici.
D'accord.
Sois en bonne santé.
Que devrais-je écrire ? Ils ont tous écrit leurs souhaits ici.
Hyun Soo & Soon Ae
Sois heureux et en bonne santé.
Quand je vois un bel endroit à la télé, je pense à y aller avec vous.
Vos pensées sont exactement les miennes !
Accrochons-le maintenant. Ici.
Donnez-moi la clé, je peux la prendre avec moi.
Je veux aussi prendre une photo.
Je vais la prendre maintenant.
Prenons-la ensemble.
Là.
Peut-on venir ici une fois par an pour voir s'ils sont toujours là ?
D'accord, voyons combien de temps je viendrais.
Ne dites pas ça.
De toute façon, nous devrions venir ici l'année prochaine.
Prenons-en encore une dernière.
Kimchee !
J'ai une réservation au nom de Jeong Hyun Soo.
Oh, d'accord. S'il vous plait venez par là.
Professeur, pourquoi venons-nous dans un endroit aussi cher ?
C'est bon.
N'êtes-vous pas la belle-mère ?
Aigoo. Oh, mon...
Comment allez-vous ?
Oh, je vous vois dans un endroit comme celui-ci.
Oh, oui.
Ah. Laissez-moi vous présenter.
Ils vont être les beaux-parents de Mi Joo.
Aiyoo, bonsoir, comment allez-vous ?
C'est notre première rencontre.
Merci.
Je suis à la retraite donc je n'ai pas de carte professionnelle.
Mon nom est Jeong Hyun Soo.
Enchanté.
J'ai entendu parler de lui par Ha Rim.
Je suis heureux de vous voir de cette manière.
Mon fils travaille à votre compagnie.
Vraiment ?
C'est le destin.
Le nom de votre fils est...
Jeong Jae Min.
L'employé spécial de l'année dernière, Jeong Jae Min, est votre fils ?
Je pense qu'il essaie de son mieux mais
je ne sais pas s'il vous convient.
Que voulez-vous dire ? Il travaille vraiment bien.
Bien, ayez un bon moment.
Chéri, allons-y.
Ayez également un bon moment.
Oui, ayez un bon moment.
Ce sont des personnes qui donnent une bonne impression.
Je ne savais pas que je les trouverai dans un endroit comme celui-là.
S'ils l'ont déjà entendu des enfants, ils ne penseront pas que nous sommes indécents, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'ils vous ennuient ?
Comme une mère qui a une fille, je dois être prudente.
Je sais que ma fille est irréprochable mais je m'inquiète de savoir si les gens lui chercheront des ennuis.
C'est probablement parce que je suis une divorcée.
Pour le bien-être de vos filles, soyez fière et forte.
D'accord.
Pour le bien-être de ma fille et pour votre bien-être, je devrais l'être.
Vous savez, vous êtes quelqu'un qui peut être fier peu importe les circonstances.
Sous-titres apportés par The Love Me Team@Viki
Aigoo, je ne connais pas que ce je suis en train de lire.
Dans ce cas, commandez juste celui qui est le plus cher.
Ce sera bon ?
Que se passe-t-il dans le monde ?
S'il est le père de Jeong Jae Min, c'était un juge.
Ces deux-là ne savent-ils pas que leurs enfants sont sortis ensemble ?
J'ai bien mangé.
Oh, si tu as fini, va brosser tes dents. Toi aussi, Yoo Na.
D'accord. Yoo Na, je mettrai du dentifrice pour toi.
D'accord.
Chérie, je vais faire la vaisselle alors prépare le vin.
Buvons un peu de vin puisque cela fait longtemps.
Si on te demande de choisir entre Jae Min ou ton père, qui voudrais-tu choisir ?
Quel sorte de choix est-ce ?
Est-ce que cela résout quelque chose que je choisisse d'une manière ou d'une autre ?
Père est vraiment heureux maintenant.
Il a tout reconnu excepté l'enregistrement du mariage.
Je ne pouvais pas lui parler du passé de Jae Min.
Jae Min ne voulait pas que je le dise non plus.
À la fin, Jae Min doit supporter le fardeau.
Je suis aussi confus avec tout ça !
Je ne peux simplement pas briser le bonheur de papa.
Jae Min doit se sentir de la même façon.
Beau-frère veut partir à l'étranger.
Il y a une opportunité dans sa compagnie.
Est-ce mauvais pour lui d'endurer ça ?
Tout ce qu'il a à faire, c'est de fermer les yeux pour le bien-être de papa.
Ne connais-tu pas Jae Min maintenant ?
Si c'était facile, il ne nous l'aurait pas dit depuis le début.
Et il y a aussi un autre problème.
Elle voulait reporter la cérémonie à cause de moi, n'est-ce pas ?
Avec votre mariage qui avance, je me sens mal au sujet cette décision.
Je me sens honteuse à ce sujet.
Maman, ce n'est pas comme ça.
Oui, mère. Ce n'est pas comme ça.
Que veux-tu dire par rien ? Je te connais de l'intérieur.
De toute manière, ton mariage est le plus gros événement pour moi.
Quand j'ai rencontré ta mère dans l'après-midi, nous avons décidé de garder la date originale.
Donc, ne dis rien concernant le changement de date à nouveau.
Pourquoi le regardes-tu ? Tu dois avoir dit quelque chose pour causer ceci.
Il n'y avait pas d'autre raison que de simplement vouloir reporter le mariage, c'était tout.
Honnêtement,
si tes parents découvrent mon remariage,
je ne sais pas ce qu'ils penseront. Je suis juste embarrassée à ce sujet.
Nous avons décidé d'enregistrer et de ne pas avoir de cérémonie.
Choisi le bon moment pour leur dire.
Ah. Ce n'est plus un secret de toute façon.
Après être allés à la montagne Nam, dans un restaurant à côté,
nous avons rencontré vos parents accidentellement.
Voyant vos expressions, vous vouliez garder ceci secret ?
Non, ce n'est pas ça. Je leur ai déjà dit que vous voyez quelqu'un.
Quoi qu'il en soit, je ne ferai rien pour nuire au mariage de Mi Joo.
Tu veux dire que Jae Min a abandonné la nouvelle femme à cause de Mi Joo ?
Pas exactement comme ça.
Il dit qu'il a dû le faire parce qu'il voulait prendre un peu de temps pour comprendre ses sentiments.
Quoi qu'il en soit, il souffre parce que partout où il va, il doit faire face à ces gens.
Comment peuvent-ils s'emmêler autant ?
Quel sorte de destin démoniaque est-ce ?
À la fin, Jae Min pense qu'il devrait partir pour un temps pour le bien-être de père.
Mais je ne sais pas si nous devrions laisser partir Jae Min comme ça.
Quand je pense à sa souffrance, mon coeur souffre pour lui.
Quand votre mère est décedée, Jae Min a eu le moment le plus difficile, non ?
Je ne sais pas qui a raison, mais Jae Min ne doit pas avoir à partir pour résoudre cela.
Je ne pense pas que le départ de Jae Min résoudra le problème.
Il doit y avoir une meilleure solution. Réfléchissons-y plus.
Était-ce à cause de moi que tu as pensé à reporter le mariage ?
Pour un moment.
Je pensais que peut-être en faisant cela, tu aurais pu être un peu plus à l'aise.
Je pense que j'ai parlé inutilement et rendu ta mère inquiète.
Je suis désolée de te rendre inquiet.
Tes problèmes sont les miens.
Tu peux tout me dire.
Tu dois te rapprocher
pour que je soulève à peine ma tête,
alors je peux rire
et pour le parfum caché,
pour que tu saches que c'est un parfum.
Tu dois te rapprocher afin que
dans mon petit cœur,
le paradis puisse augmenter,
et sur ce monde sur lequel je suis assis,
deviendra une belle maison.
C'est le mieux que je puisse lire.
On dirait que je vais le mémoriser puisque je le lis encore et encore.
Oh alors je vous donnerai un autre livre...
Votre rhume a-t-il empiré parce que vous étiez exposé à trop d'air froid ?
Oh, ne vous inquiétez pas. Tout va bien.
Alors... S'il vous plaît, reposez-vous Professeur.
Je vais raccrocher le téléphone. Oui.
Es-tu en train d'agir comme une enfant ?
Oui.
C'est vrai. Il ne reste plus beaucoup de temps pour toi pour agir comme une enfant.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Oh. Je viens juste de rentrer.
Père a dit qu'il voudrait seulement enregistrer le mariage et qu'il achètera une autre maison pour y vivre.
Cette maison, il a dit qu'il la laisserait à tes soins.
Pourquoi ? Veux-tu suivre père dans sa nouvelle maison ?
Pour recevoir l'amour de Belle-Mère ?
Suis-je un jeune enfant ?
Mais pourquoi as-tu un tel visage "herbe fanée" ?
Tu as prié pour son remariage plus que n'importe qui d'autre.
Aiyoo, Noona, je ne peux pas vivre parce que tu es si embêtante.
Tu prends soin de cette maison.
Bien, toi, pars suivre papa pour vivre avec lui.
Quoi ?
Est-ce que Jae Min est à la maison ?
Oui. Je pense que Jae Min veut vivre avec toi.
Il dit que je devrais prendre soin de cette maison.
Jae Min.
Oui père.
Allais-tu dormir sans même changer tes vêtements ?
Aiyoo, non. Je vais me changer.
Veux-tu vraiment vivre avec nous ?
Père. Quand tous les deux serez mariés, dois-je vous déranger ?
Si tu aimerais (vivre avec nous), je veux aussi.
Cette personne ne devrait pas être contre ça.
Non. C'est juste quelque chose que j'ai dit parce que Petite Noona était trop embêtante.
Réfléchis-y.
Je pense que ça ne serait pas mauvais. Repose-toi.
Oui.
Hé, est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas ?
Pourquoi êtes-vous si sérieux ?
Je suis à la maison.
Viens ici et assieds-toi.
La mère de Mi Joo pense à se remarier ?
Oui, je pense.
Oh, oui. J'ai entendu que vous les avez accidentellement rencontrés aujourd'hui.
C'est vrai, mais sais-tu qui est l'autre personne ?
Savais-tu que la personne avec laquelle la mère de Mi Joo sort est le père de Jeong Jae Min ?
Mi Joo l'a su il y a quelques jours seulement quand les deux familles se sont rencontrées.
Est-ce que les deux ne savent pas que leurs enfants sont sortis ensemble et ont ensuite rompu ?
Oui. Les deux sont proches sans savoir ça.
Qu'est-ce que ça signifie ?
S'ils savaient la vérité, ils auraient dû le dire aux adultes tout de suite.
Comment peuvent-ils les laisser se remarier ?
Est-ce que c'est logique pour des personnes qui sortaient ensemble et ont rompu de se retrouver frère & sœur ?
Quelle sorte de famille ridicule sont-ils ?
Quelle sorte de mauvaise situation est-ce ?
Deux personnes étant sortis ensemble et ayant rompu, vont devenir frère et sœur ?
Aiyoo alors, pourquoi ne laissez-vous pas Ha Kyeong et ce jeune homme se marier aussi ?
Noonim.
Aiyoo, si vous allez devenir une belle famille avec, est-ce un problème de devenir double belle famille avec eux ?
Combien avez-vous aimé ce jeune homme ?
Ce n'est pas pareil maintenant. Il est seulement un employé de la compagnie.
Aussi longtemps que Mi Joo et Ha Rim vont se marier,
Ha Kyeong et Jeong Jae Min ne pourront jamais être ensemble.
Alors ils doivent réfléchir à nouveau au mariage de leurs parents.
Comme les enfants doivent être tourmentés !
Chaque fois qu'ils voient leur mère et leur père, ils doivent y penser.
Mi Joo veut protéger le bonheur de sa mère.
Elle a passé un long moment toute seule avant de rencontrer une bonne personne.
Donc le remariage de ces deux personnes est un accord alors ?
Oui. Si possible, ils espèrent qu'ils ne sauront rien au sujet de Jeong Jae Min et Mi Joo.
Belle-soeur reposez-vous.
Comment avez-vous su que c'était le père de Jeong Jae Min ?
Quand j'ai rencontré cette personne un peu plus tôt,
il a parlé de son fils en premier donc j'ai su.
Reposez-vous.
Aiyoo.
Ha Rim. Ceci est le genre de chose que les gens dénigreraient.
Les parents doivent changer leur intention.
Oui.
Maman et papa ont découvert pour Jeong Jae Min et Mi Joo.
Est-ce que cela change quelque chose parce qu'ils le savent ?
À la fin le père de Jeong Jae Min et la mère de Mi Joo également,
c'est parce que nous sommes inquiets qu'ils viennent à le découvrir.
Alors penses-tu que les deux seraient en mesure de se remarier de bon cœur ?
Penses-tu qu'il y a une chance que maman dise quelque chose à la mère de Mi Joo ?
C'est la vie personnelle de la personne qui deviendra notre belle-famille.
Si... Jae Min, qui pense que s'il n'était pas là tout serait bien, doit avoir raison.
Si Jae Min disparaît, ces deux-là et Mi Joo pourront être heureux, non ?
Pourquoi es-tu en train de dire ça ?
Penses-tu qu'à cause d'elle et de sa mère,
que Mi Joo espère que Jae Min disparaisse ?
Qui est en train de dire ça ? Je dis simplement que ce que Jae Min pense doit être bien.
Aigoo, ceci est vraiment... que nous devons prétendre de ne pas savoir.
C'est maladroit et rebutant.
C'est vraiment une situation insensée.
Ils ne savent même pas que leurs enfants sont sortis ensemble et ont rompu. Et ils vont se remarier ensemble ?
Bien, même dans ce cas, il n'y a pas de problème avec ça légalement.
Sans tenir compte de la légalité, il y a la bienséance et des normes communes que les gens croient être justes.
Mi Joo viendra dans cette maison très rapidement.
Voir ma belle-fille à la maison et penser à voir Jeong Jae Min au travail...
Plus je pense à ça, plus c'est embarrassant, inconfortable et rebutant.
Nous devons envoyez une convocation.
Quelle convocation ?
M'avez-vous appelé ?
Jeong Jae Min, êtes-vous d'accord avec le mariage de votre père et la mère de Mi Joo ?
Oui. Je pense que ce n'est pas un problème.
Depuis que je vis, c'est la première fois que je vois un cas comme celui-ci.
Je peux être déplacé mais c'est le problème de ma famille.
Il y a un fardeau dans notre maison également.
C'est un problème pour notre belle-famille mais
chaque fois que je vous vois, Jeong Jae Min, je me sens mal à l'aise et maladroite.
Mi Joo est une personne qui fera rapidement partie de notre famille.
Je suis désolée mais
entre l'employé Jeong Jae Min, et celle qui deviendra ma famille, Mi Joo,
je n'ai pas d'autre choix que de penser selon son point de vue en premier.
Que diriez-vous d'aller en Chine ?
Sous-titres apportés par The Love Me Team@Viki
Papa, je dois peut-être partir à la succursale en Chine.
Si vous n'allez pas m'envoyer en Chine avec Jeong Jae Min, s'il vous plait, annulez sa mutation.
Aussi longtemps que ton frère et Mi Joo vont se marier, Jeong Jae Min et toi ne pouvaient pas être ensemble.
Je n'aime pas te voir dans la douleur seul, devenant solitaire, pleurant tout seul.
Je ferai tout ce que je peux pour m'assurer que ton bonheur ne soit pas brisé.
Ton rhume n'est vraiment pas parti.
Je ne pense pas que ce soit un rhume.
Je pense que vous devriez aller dans un plus grand hôpital (avec plus de spécialistes).
Notre Jae Min et votre fille sont sortis ensemble pendant 2 ans et ont même pensé au mariage.